Periodisme internacional: traduir el context, no només les paraules
Una història travessa fronteres quan explica què ha passat, com se sap i quina part del context local necessita un lector d'un altre país.
Comença per la font original
Localitza el document, declaració o dada en la seva llengua i conserva la versió consultada. Anota qui l'ha traduït i quins termes poden tenir més d'una interpretació. Un despatx citat per deu mitjans no equival a deu confirmacions. Busca veus de la zona afectada, no només comentaristes llunyans.
Explica escales i límits
Indica moneda, data, geografia, població i mètode darrere d'una xifra. Una llei o institució pot funcionar de manera diferent de la del teu país; descriu-ne l'autoritat sense inventar equivalències. Separa el fet local de la conseqüència global. Consulta especialistes si un terme tècnic o cultural pot alterar el sentit.
Publica versions lingüístiques responsables
Una traducció ha de conservar el grau de certesa i l'atribució, no només el to. Google recomana URL diferents i hreflang per a versions en diverses llengües. Mantén enllaços entre versions, data de revisió i una correcció sincronitzada si canvia una dada central. No publiquis una traducció automàtica sense edició de cites sensibles.
Ruta pràctica
- Mapa i contextDocumenta la decisió i conserva una versió revisable.
- Cronologia datadaDocumenta la decisió i conserva una versió revisable.
- Fonts localsDocumenta la decisió i conserva una versió revisable.
- Traducció revisadaDocumenta la decisió i conserva una versió revisable.
- Comparació de dadesDocumenta la decisió i conserva una versió revisable.
- Límits i seguretatDocumenta la decisió i conserva una versió revisable.
Una peça amb límits clars
Comparació fictícia: dos informes indiquen creixements del 4% i del 6%. Abans de titular, comprova període, moneda, inflació i territori. Si no coincideixen, explica que no són comparables directament. Conserva el terme original quan la traducció canviï el sentit.
Posa-ho en pràctica
Compara tres cobertures d'un mateix fet en dues llengües. Fes una fitxa de cinc termes que canvien de significat i redacta una explicació de 250 paraules amb font primària i límit explícit.
Lliurament del projecte
Una peça revisada, el full de fonts i una nota que expliqui què ha canviat.
Plantilla per descarregar
Ruta, exemple i sis controls en un fitxer editable. Sense registre.
Descarregar TXT ↓Revisió abans de publicar
No presentis una opinió traduïda o una font secundària com si fos el document original.
Preguntes freqüents
Aquesta pàgina permet matricular-se?
Catàleg històric de 2024–25 convertit en guies de pràctica. No s’ofereixen matrícules ni títols acreditats.
Què necessito per practicar?
Comença amb l’exercici i la plantilla d’aquesta guia. Fes servir un document per a les fonts i, si produeixes àudio o vídeo, un dispositiu per gravar i revisar una prova. Tria materials amb ús autoritzat.
Com comprovo el resultat?
Compara tres cobertures d'un mateix fet en dues llengües. Fes una fitxa de cinc termes que canvien de significat i redacta una explicació de 250 paraules amb font primària i límit explícit.
Fonts i procedència
L’exemple i la ruta són material nou; les fonts històriques documenten el tema anterior, no una oferta actual.