Periodisme internacional: traduir el context, no només les paraules
Una història travessa fronteres quan explica què ha passat, com se sap i quina part del context local necessita un lector d'un altre país.
Comença per la font original
Localitza el document, declaració o dada en la seva llengua i conserva la versió consultada. Anota qui l'ha traduït i quins termes poden tenir més d'una interpretació. Un despatx citat per deu mitjans no equival a deu confirmacions. Busca veus de la zona afectada, no només comentaristes llunyans.
Explica escales i límits
Indica moneda, data, geografia, població i mètode darrere d'una xifra. Una llei o institució pot funcionar de manera diferent de la del teu país; descriu-ne l'autoritat sense inventar equivalències. Separa el fet local de la conseqüència global. Consulta especialistes si un terme tècnic o cultural pot alterar el sentit.
Publica versions lingüístiques responsables
Una traducció ha de conservar el grau de certesa i l'atribució, no només el to. Google recomana URL diferents i hreflang per a versions en diverses llengües. Mantén enllaços entre versions, data de revisió i una correcció sincronitzada si canvia una dada central. No publiquis una traducció automàtica sense edició de cites sensibles.
Posa-ho en pràctica
Compara tres cobertures d'un mateix fet en dues llengües. Fes una fitxa de cinc termes que canvien de significat i redacta una explicació de 250 paraules amb font primària i límit explícit.
Abans de publicar
No presentis una opinió traduïda o una font secundària com si fos el document original.