Periodisme internacional: traduir el context, no només les paraules

Ruta pràctica
1. Mapa i context: ____________________
2. Cronologia datada: ____________________
3. Fonts locals: ____________________
4. Traducció revisada: ____________________
5. Comparació de dades: ____________________
6. Límits i seguretat: ____________________

Exemple resolt
Comparació fictícia: dos informes indiquen creixements del 4% i del 6%. Abans de titular, comprova període, moneda, inflació i territori. Si no coincideixen, explica que no són comparables directament. Conserva el terme original quan la traducció canviï el sentit.

Revisió abans de publicar
[ ] La pregunta principal té una resposta clara.
[ ] Les afirmacions tenen font i data.
[ ] El guió coincideix amb el so i les imatges.
[ ] Noms, xifres i cites estan comprovats.
[ ] Els materials tenen permís d’ús.
[ ] La transcripció o alternativa textual està revisada.

Lliurament del projecte
Una peça revisada, el full de fonts i una nota que expliqui què ha canviat.