Periodismo internacional: traducir el contexto, no solo las palabras

Ruta práctica
1. Mapa y contexto: ____________________
2. Cronología fechada: ____________________
3. Fuentes locales: ____________________
4. Traducción revisada: ____________________
5. Comparación de datos: ____________________
6. Límites y seguridad: ____________________

Ejemplo resuelto
Comparación ficticia: dos informes describen un crecimiento del 4% y del 6%. Antes de titular, comprueba período, moneda, inflación y territorio. Si no coinciden, explica que no son directamente comparables. Guarda el término original cuando una traducción pueda alterar la interpretación.

Revisión antes de publicar
[ ] La pregunta principal tiene una respuesta clara.
[ ] Las afirmaciones tienen fuente y fecha.
[ ] El guion coincide con el sonido y las imágenes.
[ ] Nombres, cifras y citas están comprobados.
[ ] Los materiales tienen permiso de uso.
[ ] La transcripción o alternativa textual está revisada.

Entrega del proyecto
Una pieza revisada, su hoja de fuentes y una nota que explique qué cambió.